1
00:00:03,210 --> 00:00:04,585
EL CASO DE HOY SE ESTÁ CONVOCANDO
EL JUICIO DE MÚSICA DE LA DÉCADA --
2
00:00:04,669 --> 00:00:07,752
DETHKLOK contra DETHKLOK - Y
HA HECHO SU CAMINO AQUÍ HACIA EL
3
00:00:07,835 --> 00:00:08,835
TRIBUNAL SUPREMO.
4
00:00:08,919 --> 00:00:11,126
WILLIAM ASESINATO Y
TOKI WARTOOTH HAN TOMADO
5
00:00:11,210 --> 00:00:14,126
EXPLOSIÓN, ENCURTIDOS Y
SKWIGELF
A LA GUERRA POR LA ESCRITURA DE CANCIONES
6
00:00:14,210 --> 00:00:17,126
RESIDUALES, EL TRASERO
BENEFICIOS
EN TODOS SUS EXPEDIENTES.
7
00:00:17,210 --> 00:00:20,794
SU HONOR, MIS CLIENTES HACEN
HASTA 2/5 DE LOS MÁS VENDIDOS
8
00:00:20,877 --> 00:00:24,502
BANDA DE DEATH-METAL DE TODOS LOS TIEMPOS,
AÚN ESTÁN SIENDO TRATADOS COMO
9
00:00:24,585 --> 00:00:25,961
CIUDADANOS DE SEGUNDA CLASE.
10
00:00:26,043 --> 00:00:29,502
[ LOS ESPECTADORES MURMURÁN ]
Murderface: BUENA GENTE DE
11
00:00:29,585 --> 00:00:33,377
EL TRIBUNAL, CREEMOS QUE NECESITAMOS
SER TRATADO JUSTAMENTE Y TENER UNA
12
00:00:33,460 --> 00:00:37,710
DIVISIÓN IGUAL EN CINCO VÍAS PARA TODOS
RESIDUOS DE ESCRITURA.
13
00:00:37,794 --> 00:00:39,585
Toki: Oye, ¿QUÉ ES AMS?
¿RESIDISUALES?
14
00:00:39,669 --> 00:00:41,961
[ LOS ESPECTADORES MURMURÁN ]
Murderface: AH, TOKI...
15
00:00:42,085 --> 00:00:44,585
ESTAMOS EN LA CORTE SUPREMA Y
¿TIENES QUE PREGUNTAR ESO AHORA?
16
00:00:44,669 --> 00:00:47,293
MIRA, SON SOLO LOS PEQUEÑOS
COSAS QUE SIGNIFICAN QUE TE PAGAN
17
00:00:47,377 --> 00:00:49,877
MUCHO DINERO PARA ESCRIBIR CANCIONES
COMO ESOS CHICOS.
18
00:00:49,961 --> 00:00:51,710
Toki: PERO NI SIQUIERA
ESCRIBIR CANCIONES.
19
00:00:51,794 --> 00:00:53,377
¿CÓMO PODEMOS OBTENER RESKIPSUALS?
20
00:00:53,460 --> 00:00:55,293
Murderface: ¡TOKI, CÁLLATE!
21
00:00:55,377 --> 00:00:57,460
¿POR QUÉ ESTÁS SENTADO EN SUS
¿¡¿LADO?!
22
00:00:57,543 --> 00:00:58,627
¡LOS ESTAMOS DEMANDANDO!
23
00:00:58,710 --> 00:01:01,835
[GOLPE DEL MAZO]
UH, SUS HONORES, POR FAVOR HUELGA
24
00:01:01,919 --> 00:01:05,377
MI ESTÚPIDO E IDIOTA COMPAÑERO DE BANDA
COMENTARIOS DEL EXPEDIENTE.
25
00:01:05,460 --> 00:01:08,919
ES NORUEGO Y
NO
TENGA UN GRAN MANDO SOBRE EL
26
00:01:09,002 --> 00:01:10,126
IDIOMA.
27
00:01:10,210 --> 00:01:11,710
Toki: Oye, MURDERFACE, ESTAMOS
NO VA A GANAR.
28
00:01:11,794 --> 00:01:13,002
YA TE LO DIJE.
29
00:01:13,085 --> 00:01:15,502
POR QUÉ AMS PEDIMOS
REQUIPICULADOS CUANDO NO ESTAMOS
CANCIONES
30
00:01:15,585 --> 00:01:16,919
ESCRITORES?
31
00:01:17,002 --> 00:01:19,710
Nathan: GENTE DE LA CORTE,
ESTOS CHICOS SON CONSOLADORES TOTALES.
32
00:01:19,794 --> 00:01:21,669
¡ESTO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO EN EL TRIBUNAL!
33
00:01:21,752 --> 00:01:23,669
[GOLPE DEL MAZO]
Charles: QUIZÁS PUEDO AYUDAR
34
00:01:23,752 --> 00:01:25,126
TODOS PARA PONER FIN A ESTO.
35
00:01:25,210 --> 00:01:28,210
SEÑOR. ASESINATO Y SR. DIENTE DE VERULA
NO CONTRIBUYAS EN UN ESCRITO
36
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
NIVEL, POR LO QUE NO RECIBEN UN
CRÉDITO DE ESCRITORES, RESIDUALES,
37
00:01:31,377 --> 00:01:32,543
Y CETERA.
38
00:01:32,627 --> 00:01:34,085
HE ENVIADO TODOS LOS
CONTRATOS, FIRMADOS POR ELLOS, QUE
39
00:01:34,168 --> 00:01:35,377
MUESTRA ESTO.
Murderface: ¡ESO ES UNA MIERDA!
40
00:01:35,460 --> 00:01:37,126
Charles: SIN EMBARGO, LO HACEN.
41
00:01:37,210 --> 00:01:39,460
OBTENGA UN 2% DE RESULTADO EN EL REGISTRO
VENTAS, Y NO TENGO QUE HACERLO
DECIR
42
00:01:39,543 --> 00:01:41,877
USTEDES QUE EN ESTE
NEGOCIOS, CON ESTA BANDA,
ESO ES
43
00:01:41,961 --> 00:01:43,961
UNA GRAN OFERTA DE DINERO EN EL
FINAL
DEL EJERCICIO FISCAL.
44
00:01:44,043 --> 00:01:45,002
SON MULTIMILLONARIOS.
45
00:01:45,085 --> 00:01:48,210
[ LOS ESPECTADORES MURMURÁN ]
CASO CERRADO.
46
00:01:48,293 --> 00:01:49,252
Nathan: HORA DE FOTOS.
47
00:01:49,335 --> 00:01:49,877
JODETE.
USTEDES DOS POR ALLÍ.
48
00:01:50,669 --> 00:01:51,460
USTED DE VUELTA ALLÍ.
49
00:01:51,543 --> 00:01:52,752
Oye, Jim. Que te jodan también.
50
00:01:52,835 --> 00:01:57,669
Murderface: ¡ESTO NO ES JUSTO!
51
00:01:57,752 --> 00:02:00,043
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
52
00:02:00,126 --> 00:02:03,085
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ ¡DETHKLOK! ¡DETHKLOK!
¡DETHKLOK!
53
00:02:03,168 --> 00:02:07,794
¡DETHKLOK! ♪
Murderface: SIN SENTIMIENTOS RESPETUOSOS
54
00:02:07,877 --> 00:02:11,126
SOBRE LA DEMANDA, ¿CIERTO CHICOS?
55
00:02:11,210 --> 00:02:13,252
Charles: Y SIN SENTIMIENTOS RESPETUOSOS
A CUALQUIERA DE USTEDES DOS.
56
00:02:13,335 --> 00:02:15,543
PERDÓN POR ASESINAR A TU
PERSONAJES ANTERIORES, TOKI,
57
00:02:15,627 --> 00:02:16,669
ASESINATO.
58
00:02:16,752 --> 00:02:17,585
USTED ENTIENDE -
Murderface: ¡LO QUE SEA!
59
00:02:17,669 --> 00:02:18,961
Toki: NO HAY PROBLEMAS.
60
00:02:19,043 --> 00:02:20,710
Charles: BUENO, AÚN TENEMOS
PARA TRABAJAR JUNTOS.
61
00:02:20,794 --> 00:02:23,252
Nathan: [gruñidos]
Murderface: ¿QUÉ ES ESO?
62
00:02:23,335 --> 00:02:23,919
¿NATÁN?
63
00:02:24,002 --> 00:02:25,043
TE ESCUCHO gruñir.
64
00:02:25,126 --> 00:02:25,961
¿POR QUÉ NO SOLO DICES QUÉ ES?
ENCENDIDO
¿TU MENTE?
65
00:02:26,043 --> 00:02:27,418
Nathan: ¡ACANAS DE DEMANDARNOS!
66
00:02:27,502 --> 00:02:30,002
¿POR QUÉ NO BUSCAN APORTE?
¿A CASA EN UN COCHE DIFERENTE?
67
00:02:30,085 --> 00:02:31,210
Murderface: ¿POR QUÉ DEBERÍA?
68
00:02:31,293 --> 00:02:33,418
Quiero decir, vamos, todos somos
IR AL MISMO LUGAR.
69
00:02:33,502 --> 00:02:34,502
¿QUÉ TIENE DE MAL EL COCHE COMPARTIDO?
70
00:02:34,585 --> 00:02:36,085
Nathan: SIMPLEMENTE NO QUIERO
ESTAR A TU ALREDEDOR.
71
00:02:36,168 --> 00:02:38,085
SIENTO QUE VAS A
FOLLANDO
DEMANDAME POR RESPIRAR MUY FUERTE
72
00:02:38,168 --> 00:02:39,543
O ALGO.
73
00:02:39,627 --> 00:02:40,669
Murderface: BUENO, LO HARÍA SI
PODRÍA COLECCIONAR, PERO ES BONITO
74
00:02:40,752 --> 00:02:43,794
¡CLARA CÓMO ESTÁN LAS COSAS!
75
00:02:43,877 --> 00:02:46,919
[TODOS SUSPIRAN]
NUEVA LLAMADA --
76
00:02:47,043 --> 00:02:49,669
ROY CORNICKLESON, JEFE DE
DISCOS DE LA MONTAÑA DE CRISTAL.
77
00:02:49,752 --> 00:02:51,627
¡HEY, HEY, CHICOS!
78
00:02:51,710 --> 00:02:53,377
QUE GUSTO VEROS A TODOS JUNTOS
¡OTRA VEZ!
79
00:02:53,460 --> 00:02:55,293
PARECE QUE FINALMENTE ESTAS ENTERRADO
EL HACHA.
80
00:02:55,377 --> 00:02:58,627
VOY A LLAMAR DE NUEVO AHORA QUE TODOS
ESTE NEGOCIO TERMINÓ PARA RECORDAR
81
00:02:58,710 --> 00:03:00,961
USTEDES DE LOS NUEVOS PLAZOS PARA
DEMOS DE TUS CANCIONES.
82
00:03:01,043 --> 00:03:03,961
Charles: ROY, COMO PUEDES VER,
LAS COSAS HAN SIDO UN POCO LOCAS.
83
00:03:04,043 --> 00:03:06,460
PERO QUIZÁS PODEMOS RESOLVERLO...
LO VOY A NECESITAR POR EL
84
00:03:06,543 --> 00:03:07,710
17, NO MÁS TARDE.
85
00:03:07,794 --> 00:03:09,252
ADIÓS.
86
00:03:09,335 --> 00:03:10,794
Nathan: El 17 VA A SER
DURO.
87
00:03:10,877 --> 00:03:12,877
Pickles: SÍ, TENEMOS ESO
APERTURA DE BODEGA PARA IR.
88
00:03:12,961 --> 00:03:14,460
Skwisgaar: SÍ, LOS QUE ESTÁN EN
FRANCIA.
89
00:03:14,543 --> 00:03:15,335
Nathan: ¡Shh!
90
00:03:15,418 --> 00:03:16,460
Toki: ¿QUÉ ES? ¿VA A FRANCIA?
91
00:03:16,543 --> 00:03:17,752
Natán: NADA.
92
00:03:17,835 --> 00:03:20,335
Toki: ¿CÓMO VIENE YO Y?
MURDERFACE NO ESTÁ INVITADO A
93
00:03:20,418 --> 00:03:21,627
¿FRANCIA?
94
00:03:21,710 --> 00:03:22,794
Skwisgaar: ESTÁ UN POCO FUERA
DE TU RANGO DE PRECIOS, ¿vale?
95
00:03:22,877 --> 00:03:24,126
POR LO QUE NO QUEREMOS HABLAR CON
USTED SOBRE ESO.
96
00:03:24,210 --> 00:03:27,460
Murderface: OH, ESO ES ASÍ
JODIDO.
97
00:03:27,543 --> 00:03:29,043
¡NOS VAMOS A FRANCIA!
98
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
Pepinillos: ¿POR QUÉ?
99
00:03:30,585 --> 00:03:32,543
PARA QUE PUEDAS IR Y QUEJARTE
PRECIOS Y NOS CULPA PARA PAGAR
100
00:03:32,627 --> 00:03:33,543
¿PARA TODO?
101
00:03:33,627 --> 00:03:34,877
Murderface: SÍ, ESO FUNCIONA
PARA MÍ.
102
00:03:34,961 --> 00:03:36,002
Nathan: Está bien, eso es todo.
103
00:03:36,085 --> 00:03:37,669
¡PARA EL COCHE!
104
00:03:37,752 --> 00:03:39,627
ASESINATO, SALGA.
105
00:03:39,710 --> 00:03:40,669
ESTAS CAMINANDO.
106
00:03:40,752 --> 00:03:43,835
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE ]
107
00:03:43,919 --> 00:03:46,168
Murderface: COMO TE GUSTA
¿ESO?
108
00:03:46,252 --> 00:03:48,293
DEJADO EN EL FRÍO.
109
00:03:52,418 --> 00:03:58,168
♪ TODOS ESTÁN ENOJADOS CON MURDERFACE
♪ TODOS SON MALOS CONMIGO
110
00:03:58,252 --> 00:04:03,418
♪ NADIE ME DA RESIDUOS
♪ INDIVIDUOS DE POLLA DE MIERDA
111
00:04:03,502 --> 00:04:06,085
♪ FOLLANDO ESAS POLLAS
♪ ¿POR QUÉ NO PUEDEN VER?
112
00:04:06,168 --> 00:04:09,210
♪ SOY LA PUTA FUNDACIÓN DE
¿ESTAS CINCO PIEZAS? ♪
113
00:04:09,293 --> 00:04:11,710
♪ PONGO EL ALMA
♪ PONGO EL CORAZÓN
114
00:04:11,794 --> 00:04:13,627
♪ PERO ELLOS A LA JODER LAGRIMA
YO APARTE ♪
115
00:04:13,710 --> 00:04:16,252
♪ NO VES ESO
NADA EN
EL VALOR DE ESTE MUNDO
116
00:04:16,335 --> 00:04:18,877
TRABAJANDO PARA ♪
♪ SI NO ES FÁCIL, ENTONCES
117
00:04:18,961 --> 00:04:21,877
ES TONTO Y JODIDAMENTE ABURRIDO ♪
♪ Será mejor que lo sirvas en un
118
00:04:21,961 --> 00:04:24,210
PLATO DE PLATA ♪
♪ NO ESTOY SUDANDO
119
00:04:24,293 --> 00:04:27,252
PORQUE REALMENTE NO IMPORTA
♪
♪ NADA EN ESTE MUNDO
120
00:04:27,335 --> 00:04:29,460
NO DEBE SER FÁCIL ♪
♪ SI SIGNIFICA MI COMODIDAD
121
00:04:29,543 --> 00:04:31,418
DESAFÍADO ♪
♪ ME HARA MAREADO
122
00:04:31,502 --> 00:04:34,293
♪ NO, NO VOY A HACER COSAS
♪ DARLE UN DESCANSO A UN HERMANO
123
00:04:34,377 --> 00:04:39,877
♪ ¿POR QUÉ LAS COSAS SON TAN DIFÍCILES?
♪ POR QUÉ NO PUEDE SER TODO
124
00:04:39,961 --> 00:04:45,252
¿FÁCIL? ♪
¿POR QUÉ NO PUEDE SER FÁCIL, HOMBRE?
125
00:04:45,335 --> 00:04:47,919
HOMBRE, INCLUSO - INCLUSO CANTAR ESTO
LA CANCIÓN ES DIFÍCIL.
126
00:04:48,002 --> 00:04:50,460
TIENEN QUE HACER TODO
¡DURO!
127
00:04:50,543 --> 00:04:52,669
DEBERÍA CONTRATAR A ALGUIEN PARA CANTAR
ESTA CANCIÓN.
128
00:04:52,752 --> 00:04:53,919
ESO SERÍA FÁCIL.
129
00:04:54,002 --> 00:04:55,961
ENTONCES TENDRÍA QUE DECIRLES CÓMO
PARA CANTARLO.
130
00:04:56,043 --> 00:04:56,961
Y ENTONCES TENDRÍA QUE PAGARLE.
131
00:04:57,043 --> 00:04:58,502
¿DÓNDE VOY A CONSEGUIR EL DINERO?
132
00:04:58,585 --> 00:04:59,919
¿VER?
133
00:05:00,002 --> 00:05:02,502
TODO CONDUCE A
TODO
DE LO CONTRARIO, Y LO HACE ASÍ
DURO,
134
00:05:02,585 --> 00:05:03,794
HOMBRE.
135
00:05:03,877 --> 00:05:06,460
POR ESO LA GENTE MATA
ELLOS MISMOS.
136
00:05:06,543 --> 00:05:10,335
[REPRODUCCIÓN DE RIFF DE GUITARRA]
Skwisgaar: BIEN, ASÍ ES RIFF
137
00:05:10,418 --> 00:05:11,961
ALGO ASÍ ES TÚ
¿SABES?
138
00:05:12,043 --> 00:05:13,293
Nathan: OH, SÍ, SEGURO.
139
00:05:13,377 --> 00:05:15,460
Y DECIRÉ ALGUNAS TONTERÍAS
PALABRAS PARA SALTAR LA ETIQUETA,
140
00:05:15,543 --> 00:05:17,585
Y PODEMOS ACTUAR TODOS OFENDIDOS Y
MIERDA CUANDO NO LO SABEN
141
00:05:17,669 --> 00:05:18,418
LO QUE ESTAMOS DICIENDO. ¿FRESCO?
Pepinillos: SÍ, Genial.
142
00:05:19,335 --> 00:05:20,669
ESO SIEMPRE NOS GANA ALGO DE TIEMPO.
143
00:05:20,752 --> 00:05:22,961
Murderface: TENEMOS QUE LLEGAR
ALGUNAS CANCIONES DE ESTE DISCO, TOKI.
144
00:05:23,043 --> 00:05:24,919
Toki: BUENO, NO LO TENGO.
¡NADA!
145
00:05:25,002 --> 00:05:26,627
Murderface: BUENO, TAMPOCO
¡LO HAGO!
146
00:05:26,710 --> 00:05:27,293
ÉCHALE UN VISTAZO.
147
00:05:27,377 --> 00:05:28,669
INVESTIGÉ ALGO.
148
00:05:28,752 --> 00:05:31,460
Y AQUI DICE SI ESTAMOS EN
LA HABITACIÓN MIENTRAS ESTÁN LAS CANCIONES
149
00:05:31,543 --> 00:05:34,335
SIENDO CREADOS Y NOSOTROS INTERCAMBIAMOS
BASTA DE CONFUNDIRLOS, PODEMOS
150
00:05:34,418 --> 00:05:36,293
OBTÉN UNA PARTE MÁS GRANDE DEL
PUBLICACIÓN.
151
00:05:36,377 --> 00:05:37,585
Toki: ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS?
152
00:05:37,669 --> 00:05:39,794
Murderface: HABLAMOS MUCHO Y
¡CONFÚDENLOS, IDIOTA!
153
00:05:39,877 --> 00:05:41,252
Toki: OH TE FOLLA.
154
00:05:41,335 --> 00:05:44,669
Skwisgaar: ASÍ QUE PLANEO SEGUIR
HACIENDO ESTE RIFF POR UN PAR DE
155
00:05:44,752 --> 00:05:46,835
BARES, YA SABES, Y, EH...
Pickles: SÍ, Y SOLO ESTOY
156
00:05:46,919 --> 00:05:47,502
A TRAVÉS DE ESO.
OK, ESTO ES BUENO.
157
00:05:48,210 --> 00:05:49,460
SÍ, SÍ, SÍ.
158
00:05:49,543 --> 00:05:51,335
Skwisgaar: OK, así que estoy
JUGANDO ESTO UN POCO
159
00:05:51,418 --> 00:05:53,627
MIENTRAS, Y CAMBIO --
Murderface: ...YO CAMBIO...
160
00:05:53,710 --> 00:05:55,794
Ambos: CAMBIO EL RIFF...
161
00:05:55,877 --> 00:05:58,126
HASTA UN MEDIO TIEMPO...
162
00:05:58,210 --> 00:06:04,252
COMO UNA PARTE DE MEDIO TIEMPO QUE YO
SE LE ocurre, ya sabes...
163
00:06:04,335 --> 00:06:08,335
HAY ALGO EN UN
LLAVE DIFERENTE...
164
00:06:08,418 --> 00:06:09,710
Eh...
165
00:06:09,794 --> 00:06:15,877
Juntos: ENTONCES ESE ES DONDE
QUE CONCLUYE QUE PARTES....
166
00:06:15,961 --> 00:06:19,252
DE LAS SECCIONES.
167
00:06:19,335 --> 00:06:20,252
Skwisgaar: Está bien.
168
00:06:20,335 --> 00:06:22,377
Murderface: USTEDES TODOS CHICOS
¿PETAS ESO?
169
00:06:22,460 --> 00:06:24,502
YO Y TOKI Y SKWISGAAR SOLO
ESCRIBI ESA COSA.
170
00:06:24,585 --> 00:06:25,293
¿MALETERO?
¿QUIERES ESCRIBIR ESO?
171
00:06:26,335 --> 00:06:27,335
Lo siento, pepinillos, Nathan.
172
00:06:27,418 --> 00:06:28,085
¡SÍ, LO TENEMOS!
173
00:06:28,168 --> 00:06:29,168
Dick: UH, está bien, lo siento.
174
00:06:29,252 --> 00:06:30,585
QUE QUIERES QUE ESCRIBA
¿ABAJO?
175
00:06:30,669 --> 00:06:33,418
Murderface: ¡ESO! esa cosa
NOS ACABAMOS DE OCURRIR CON... YO,
176
00:06:33,502 --> 00:06:34,794
TOKI--
¡UH, NOTARIZARLO, LO QUE SEA!
177
00:06:34,877 --> 00:06:36,168
PUTA COLABORACIÓN.
178
00:06:36,252 --> 00:06:39,002
Dick: OK, ESTOY ESCRIBIENDO
QUE REPETISTE TODO
179
00:06:39,085 --> 00:06:40,835
LO QUE SKWISGAAR DIJO DESPUÉS DE
LO DIJO.
180
00:06:40,919 --> 00:06:41,877
Toki: ¡OOH, Y YO TAMBIÉN!
181
00:06:41,961 --> 00:06:42,961
¡YO REPITO TODO TAMBIÉN!
182
00:06:43,043 --> 00:06:44,335
Dick: ESPERA, ESPERA.
183
00:06:44,418 --> 00:06:46,919
ENTONCES TOKI REPITE TODO
DESPUÉS TAMBIÉN.
184
00:06:47,002 --> 00:06:47,627
¿BUENO?
185
00:06:47,710 --> 00:06:48,752
Toki: ¡GRACIAS!
186
00:06:48,835 --> 00:06:49,961
Murderface: ¡NO, NO!
187
00:06:50,043 --> 00:06:52,502
TODOS COLABORAMOS EN
¡ESA PARTE JUNTOS!
188
00:06:52,585 --> 00:06:53,210
Natán: ¡NO!
ESO NO FUE COLABORACIÓN.
189
00:06:54,252 --> 00:06:55,210
ESO FUE REPETICIÓN.
190
00:06:55,293 --> 00:06:56,710
REPETISTE TODO LO QUE ERA
DICIENDO.
191
00:06:56,794 --> 00:06:58,252
NO SOMOS IDIOTAS, ¿vale?
192
00:06:58,335 --> 00:06:59,502
Murderface: ¡JODIDAMENTE BIEN!
193
00:06:59,585 --> 00:07:01,377
ENTONCES ESTOY ESCRIBIENDO MI PROPIO BAJO
¡PARTE!
194
00:07:01,460 --> 00:07:02,710
¡NO HAY AYUDA DE USTEDES!
195
00:07:02,794 --> 00:07:03,377
¿ENTIENDO?
196
00:07:03,460 --> 00:07:04,543
¡CRÉDITO SOLO!
197
00:07:04,627 --> 00:07:07,377
[RASGUEA EL BAJO]
¿MUÉSTRAME ESO OTRA VEZ?
198
00:07:07,460 --> 00:07:09,919
Skwisgaar: [SE BURLA]
Son sólo paseos en baja e.
199
00:07:10,002 --> 00:07:10,877
ES COMO UN GALOPE.
200
00:07:10,961 --> 00:07:12,418
LO HACEMOS EN CADA UNO
CANCIONES.
201
00:07:12,502 --> 00:07:14,252
Murderface: NO PUEDO VER QUÉ
¡LO ESTÁS HACIENDO!
202
00:07:14,335 --> 00:07:16,252
Skwisgaar: TE MUESTRO CÓMO
LO HACE.
203
00:07:16,335 --> 00:07:17,335
Murderface: NO, NO LO HACES.
204
00:07:17,418 --> 00:07:18,293
YO LO ESTOY HACIENDO - YO.
205
00:07:18,377 --> 00:07:19,669
VEO LO QUE ESTÁS HACIENDO.
206
00:07:19,752 --> 00:07:21,752
MIRA, VOY A CLAVAR ESTA MIERDA
JODIDA VERÁS LO QUE YO
207
00:07:21,835 --> 00:07:23,043
TRAER A LA MESA.
208
00:07:23,126 --> 00:07:25,502
MIS SEÑORES, VUESTRA COMIDA TIENE
LLEGÓ.
209
00:07:25,585 --> 00:07:26,877
Murderface: OH, ¿QUÉ ES ESO?
210
00:07:26,961 --> 00:07:29,335
[ olfateando ]
¿ESO ES... SON ACEITUNAS?
211
00:07:29,418 --> 00:07:31,710
ES ESE EL COBERTURA DE OLIVA
¿UNO DE PAN PITA?
212
00:07:31,794 --> 00:07:32,961
ESO ES BUENO, HOMBRE.
213
00:07:33,043 --> 00:07:34,919
Dick: ASESINATO, ¿PODEMOS SIMPLEMENTE
¡¿BAJAR ESTO?!
214
00:07:35,002 --> 00:07:35,877
¡HAN PASADO COMO 4 HORAS, BEBÉ!
215
00:07:35,961 --> 00:07:37,335
Murderface: ¡LO TENGO, HOMBRE!
216
00:07:37,418 --> 00:07:38,293
¡SOLO PRESIONA GRABAR!
217
00:07:38,377 --> 00:07:39,835
Dick: MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ
VIENE.
218
00:07:39,919 --> 00:07:43,710
[RASGUEOS DE GUITARRA BAJO]
Murderface: ALLÍ, LO HIZO.
219
00:07:43,794 --> 00:07:45,168
WILLIE DE UNA TOMA.
220
00:07:45,252 --> 00:07:47,418
[ EL BAJO TOCA UNA NOTA AGRIA ]
ESTOY CONSEGUIENDO UN POCO DE ESE PITA...
221
00:07:47,502 --> 00:07:50,002
Nathan: SONÓ COMO MIERDA
Pepinillos: SÍ, SONÓ
222
00:07:50,085 --> 00:07:50,794
JODIDAMENTE HORRIBLE.
Murderface: ¡PUEDO ESCUCHARTE!
223
00:07:51,835 --> 00:07:52,543
¡ESTÁ BIEN!
224
00:07:52,627 --> 00:07:54,085
¡ARREGLARLO EN PRO TOOLS!
225
00:07:54,168 --> 00:07:56,252
Dick: Eh, no lo sé.
Ahí, Willy.
226
00:07:56,335 --> 00:07:57,085
ES EH...
227
00:07:57,168 --> 00:07:58,168
Murderface: LO-LO SIENTO.
228
00:07:58,252 --> 00:07:59,460
¿ESTÁS SIENDO INSUBORDINADO?
229
00:07:59,543 --> 00:08:01,585
¿QUIERES DECIRLE A CHARLES?
ESO
¡¿ESTÁS INSUBORDINADO?!
230
00:08:01,669 --> 00:08:02,835
¡PORQUE YO LO HARÉ!
231
00:08:02,919 --> 00:08:04,002
JODIDA, PRUEBAME.
232
00:08:04,085 --> 00:08:05,627
PRUEBAME.
233
00:08:05,710 --> 00:08:06,752
ARREGLARLO.
234
00:08:06,835 --> 00:08:08,085
ESTOY TOMANDO CINCO.
235
00:08:08,168 --> 00:08:10,460
Me muero de hambre aquí.
236
00:08:10,543 --> 00:08:12,585
Dick: OH, ESTO VA A...
SERÁ UNA NOCHE LARGA,
237
00:08:12,669 --> 00:08:13,710
¡BEBÉ!
238
00:08:13,794 --> 00:08:15,543
[TOCAS DE GUITARRA RÍTMICA]
BIEN - [ SUSPIROS ]
239
00:08:22,085 --> 00:08:23,002
ESTO ES LO QUE TENGO.
240
00:08:23,085 --> 00:08:24,460
ÉCHALE UN VISTAZO.
241
00:08:24,543 --> 00:08:26,543
[TOCAS DE GUITARRA BAJO FUERA DE TEMPO]
ESO ES TODO LO QUE PUEDO HACER.
242
00:08:31,002 --> 00:08:31,961
ESO ES TODO LO QUE PUEDO HACER,
243
00:08:32,043 --> 00:08:33,126
QUIERO DECIR QUE NO SOY UN MILAGRO
TRABAJADOR.
244
00:08:33,210 --> 00:08:34,460
¿QUÉ PIENSAS, MURDERFACE?
245
00:08:34,543 --> 00:08:37,627
Murderface: [RONQUIDOS]
Skwisgaar: SOLO LO REHAGO
246
00:08:37,710 --> 00:08:38,752
YO MISMO.
247
00:08:38,835 --> 00:08:40,627
SIMPLEMENTE NO DORMIÉ POR UNOS TIEMPOS
DÍAS, COMO SIEMPRE.
248
00:08:40,710 --> 00:08:41,961
Nathan: SÍ, SÍ.
249
00:08:42,043 --> 00:08:44,126
PERO PRIMERO COMAMOS, ¿vale?
250
00:08:47,961 --> 00:08:49,627
Charles: CHICOS, PARECE
ESTÁS TRABAJANDO MUY DURO.
251
00:08:49,710 --> 00:08:50,752
GENIAL.
252
00:08:50,835 --> 00:08:53,835
TU DETHJET A FRANCIA ES AHORA
PREEMBARQUE.
253
00:08:53,919 --> 00:08:55,210
Nathan: ESTOS JODIDOS CHICOS.
254
00:08:55,293 --> 00:08:56,961
TARDA EL DOBLE DE TIEMPO EN
REGISTRO
CON ELLOS EN EL CUARTO DE FOLLADA.
255
00:08:57,043 --> 00:08:58,377
Quiero decir, vamos.
256
00:08:58,460 --> 00:09:00,293
Skwisgaar: BIEN, TENEMOS QUE HACERLO
SATISFACER SUS EGOS TANTO NOSOTROS
257
00:09:00,377 --> 00:09:02,252
PUEDE DESHACER TODO Y
LOS ENGAÑA PARA HACERLES PENSAMIENTOS
258
00:09:02,335 --> 00:09:03,543
JUEGA EN LOS DISCOS.
259
00:09:03,627 --> 00:09:04,961
Pickles: TODO ESE FOLLADO
TRABAJAR SÓLO PARA QUE PUEDAN GIRAR
260
00:09:05,043 --> 00:09:06,335
ALREDEDOR Y JODIDAMENTE DEMANDARNOS.
261
00:09:06,418 --> 00:09:08,669
Nathan: AL MENOS PODEMOS
DISFRUTA DE UN VINO EN FRANCIA, TÚ
262
00:09:08,752 --> 00:09:10,002
¿SABES?
263
00:09:10,085 --> 00:09:12,002
Toki: BIEN, CÓMO ESTOY
SE SUPONE QUE SABER SU COSTE A
264
00:09:12,085 --> 00:09:15,002
¡¿150 DÓLARES SOLO PARA ENTRAR?!
265
00:09:15,085 --> 00:09:16,627
¡NADIE ME DICE ESO!
266
00:09:16,710 --> 00:09:18,126
Pickles: LO SABÍA.
267
00:09:18,210 --> 00:09:20,669
VUELAS HASTA EL FOLLADO
FRANCIA SÓLO PARA NO IR A UN
268
00:09:20,752 --> 00:09:23,335
FOLLADA CATA DE VINOS PORQUE
¡ERES DEMASIADO JODIDAMENTE BARATO!
269
00:09:23,418 --> 00:09:25,543
Murderface: BUENO, NO PUEDO
RACIONALIZAR EL GASTO DE ESE TIPO
270
00:09:25,627 --> 00:09:28,210
DE DINERO - NO AHORA, NO CON
ASÍ ES LA ECONOMÍA.
271
00:09:28,293 --> 00:09:28,835
ESPERAMOS AFUERA.
272
00:09:28,919 --> 00:09:30,252
Pepinillos: ESPERE.
273
00:09:30,335 --> 00:09:32,877
ASÍ QUE USTEDES AMBOS VAN A
SENTATE AQUI Y ESPERA FUERA DEL
274
00:09:32,961 --> 00:09:34,085
¿TODO EL TIEMPO?
275
00:09:34,168 --> 00:09:35,460
Murderface: BUENO, ¿QUÉ MÁS?
¿VAMOS A HACER?
276
00:09:35,543 --> 00:09:36,502
ADELANTE, ENTRA.
277
00:09:36,585 --> 00:09:37,168
DIVERTIRSE.
278
00:09:37,252 --> 00:09:39,043
ESTAREMOS AQUÍ...
279
00:09:39,126 --> 00:09:42,252
NO PASAR DIVERTIDO...
280
00:09:42,335 --> 00:09:42,877
DE PIE.
Pepinillos: ¡UF!
281
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
BIEN, VAMOS, VAMOS.
282
00:09:44,794 --> 00:09:45,543
ESTOY PAGANDO POR TI.
Nathan: PEPINILLOS, NO, NO LO HAGAS.
283
00:09:46,543 --> 00:09:47,293
Pickles: SÓLO VEN.
284
00:09:47,377 --> 00:09:48,543
Toki: ¡OH, GRACIAS, PICKLE!
285
00:09:48,627 --> 00:09:50,043
Murderface: Oye, amigo, eres
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?
286
00:09:50,126 --> 00:09:50,877
Pepinillos: NO ME HABLES.
287
00:09:50,961 --> 00:09:52,085
SOLO ENTRA.
288
00:09:52,168 --> 00:09:54,293
Murderface: SOLO QUIERO
ASEGÚRATE DE QUE ESTÁ BIEN.
289
00:09:54,377 --> 00:09:56,752
ESTÁS HACIENDO ESTO POR TI,
¿VERDAD?
290
00:09:56,835 --> 00:09:58,085
Pepinillos: VAYA DENTRO.
291
00:09:58,168 --> 00:10:00,877
Murderface: ¿ESTÁS SEGURO...?
Pepinillos: ¡ENTRÉ!
292
00:10:00,961 --> 00:10:05,210
[VIDRIO ROMPIENDO]
¡AAH!
293
00:10:05,293 --> 00:10:07,252
Murderface: ¡MIRA ESTO!
294
00:10:07,335 --> 00:10:09,168
Toki: ¡BLAH DAH, HAGA WAZZA DAH!
295
00:10:09,252 --> 00:10:11,418
Nathan: [HABLANDO FRANCÉS]
Pepinillos: [ HABLA FRANCÉS ]
296
00:10:18,627 --> 00:10:21,502
[JET PASANDO POR ARRIBA]
Murderface: [RONQUIDOS]
297
00:10:21,585 --> 00:10:22,252
Natán: Oye.
298
00:10:22,335 --> 00:10:23,335
Murderface: ¡AY! ¡AY!
299
00:10:23,418 --> 00:10:24,168
Toki: ¡Oye!
Nathan: DESPIERTEN, JODIDOS.
300
00:10:25,210 --> 00:10:25,877
¡DESPERTAR!
301
00:10:25,961 --> 00:10:27,126
PRESTAR ATENCIÓN.
302
00:10:27,210 --> 00:10:28,418
NO, MÍRAME.
303
00:10:28,502 --> 00:10:31,377
ESCUCHA, NO PODEMOS LLEVARTE TU
MÁS MIERDA.
304
00:10:31,460 --> 00:10:32,794
NO PODEMOS MANEJARLO.
305
00:10:32,877 --> 00:10:35,460
TE HEMOS DADO MUCHO
OPORTUNIDADES, ¿Y SABES QUÉ?
306
00:10:35,543 --> 00:10:38,835
TE ECHAMOS DEL
¡BANDA!
307
00:10:43,293 --> 00:10:44,377
Murderface: NO PUEDEN PATEAR
NOSOTROS FUERA DE LA BANDA, ¿PUEDEN?
308
00:10:44,460 --> 00:10:45,335
Charles: BIEN, SÍ, PUEDEN.
309
00:10:45,418 --> 00:10:46,585
ES UNA SITUACIÓN DE GOBIERNO DE LA MAYORÍA.
310
00:10:46,669 --> 00:10:47,877
PIENSALO DE ESTA MANERA.
311
00:10:47,961 --> 00:10:49,460
ESTÁS EN SUSPENSIÓN - A
SUSPENSIÓN DE UN MES - Y
SI,
312
00:10:49,543 --> 00:10:51,293
AL FINAL DE ESTE PLAZO,
TODOS SENTIMOS LO MISMO,
313
00:10:51,377 --> 00:10:53,418
SEGUIMOS CON TU
SALIDA, DIVIDIR LOS BIENES,
314
00:10:53,502 --> 00:10:54,877
Y CETERA.
315
00:10:54,961 --> 00:10:56,752
PERO POR AHORA VIVIRÁS AQUÍ,
PERO USTEDES AMBOS ESTÁN EN EL MUSICAL
316
00:10:56,835 --> 00:10:58,210
SUSPENSIÓN.
317
00:10:58,293 --> 00:11:01,168
Murderface: QUIERES DECIR COMO YO SOY
UN PUTO POLICÍA MALO QUE TOMÓ
318
00:11:01,252 --> 00:11:02,126
LAS COSAS DEMASIADO LEJOS.
319
00:11:02,210 --> 00:11:03,460
Carlos: SEGURO. LO QUE SEA.
320
00:11:03,543 --> 00:11:06,460
Murderface: Y AHORA TENGO QUE HACERLO
¿ENTRAR MI ARMA Y MI INSIGNIA?
321
00:11:06,543 --> 00:11:08,710
Charles: Bueno, eh, sí.
REALMENTE.
322
00:11:08,794 --> 00:11:10,252
Murderface: ESO ES TIPO DE
Genial, hombre.
323
00:11:10,335 --> 00:11:12,335
Carlos: CON TODA SERIO,
ME GUSTARÍA QUE ENTREGUES TU
324
00:11:12,418 --> 00:11:13,752
INSTRUMENTOS Y SU DETHKLOK
INSIGNIA.
325
00:11:13,835 --> 00:11:16,210
Murderface: BUENO, YO NO
TEN UNA PUTA INSIGNIA DETHKLOK.
326
00:11:16,293 --> 00:11:17,543
Charles: TE DIERON UNO.
327
00:11:17,627 --> 00:11:19,543
Murderface: MIRA, ¿ESTÁ AHÍ?
DE CUALQUIER FORMA PODEMOS CAMBIAR ESTA COSA
328
00:11:19,627 --> 00:11:21,460
ALREDEDOR Y SOLO ECHARLOS
DE
LA BANDA Y DEMANDARLOS O
329
00:11:21,543 --> 00:11:22,877
¿ALGO?
330
00:11:22,961 --> 00:11:24,460
Charles: MIREN, CHICOS, SU
LOS PROBLEMAS ESTÁN RELACIONADOS CON EL DINERO Y
331
00:11:24,543 --> 00:11:26,669
ESTÁS SIENDO ACUSADO DE NO
TIRAR DE TU PESO, Y EL
332
00:11:26,752 --> 00:11:28,794
LA SOLUCIÓN OBVIA ES QUE USTED
CONCENTRATE MÁS EN CONTRIBUIR CUANDO
333
00:11:28,877 --> 00:11:30,126
ERES NECESARIO.
334
00:11:30,210 --> 00:11:31,710
Y SI NECESITAS HACER MÁS
DINERO APARTE MIENTRAS ESTÁS
335
00:11:31,794 --> 00:11:33,710
EN SUSPENSIÓN, PUES PUEDE HABER
SEA UNA MANERA DE HACER ESO TAMBIÉN.
336
00:11:33,794 --> 00:11:35,669
Murderface: OH A LA MIERDA ESO
APORTANDO MUMBO-JUMBO CR--
337
00:11:35,752 --> 00:11:38,043
¿QUÉ ACABAS DE DECIR SOBRE
HACER
¿DINERO APARTE?
338
00:11:38,126 --> 00:11:40,126
[CANTAR INDISTINCTAMENTE]
Toki: ESO FUE
¡DESTACADOS!
339
00:11:56,293 --> 00:11:59,168
USTED TIENE EL PAQUETE COMPLETO Y
GRANDES CANCIONES.
340
00:11:59,252 --> 00:12:01,543
NO PUEDO CREER QUE USTEDES AMS
SIN FIRMAR.
341
00:12:01,627 --> 00:12:04,418
SI TENERA ETIQUETAS, TOTALMENTE
¡FIRMA USTEDES!
342
00:12:04,502 --> 00:12:06,335
Murderface: TOKI, TENGO
¡ESO!
343
00:12:06,418 --> 00:12:07,502
¿CÓMO GANAR DINERO?
344
00:12:07,585 --> 00:12:09,669
NO HACER NINGÚN TRABAJO Y COSECHAR TODO
EL
¿PUBLICAR?
345
00:12:09,752 --> 00:12:12,418
EMPEZAMOS NUESTRO PROPIO RÉCORD
¡ETIQUETA!
346
00:12:12,502 --> 00:12:13,794
FELICIDADES.
347
00:12:13,877 --> 00:12:16,752
YA PUEDES LLAMAR A TUS PADRES
Y DI CON SEGURIDAD QUE ERES
348
00:12:16,835 --> 00:12:19,502
ARTISTAS DE GRABACIÓN DE MURDERTOOTH
LLÉVATE DE AQUÍ.
349
00:12:19,585 --> 00:12:21,210
Juntos: ¡SÍ, NIÑO!
350
00:12:21,293 --> 00:12:23,085
¡TENEMOS UN CONTRATO RÉCORD!
351
00:12:23,168 --> 00:12:24,418
Voy a comprar un pulpo.
352
00:12:24,502 --> 00:12:27,252
Entonces, ¿dónde está nuestro avance, hijo?
353
00:12:27,335 --> 00:12:28,377
Murderface: UH, LO SIENTO.
354
00:12:28,460 --> 00:12:29,835
NI SIQUIERA SÉ QUÉ ERES
HABLANDO DE.
355
00:12:29,919 --> 00:12:31,293
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO PUTO AVANCE?
356
00:12:31,377 --> 00:12:32,085
¿NOS ESCUCHASTE?
357
00:12:32,168 --> 00:12:33,335
Murderface: OH, ¿EL AVANCE?
358
00:12:33,418 --> 00:12:34,710
¡OH, QUIERES DECIR DINERO POR ADELANTADO!
359
00:12:34,794 --> 00:12:35,669
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
360
00:12:35,752 --> 00:12:36,710
Espera, espera, espera.
361
00:12:36,794 --> 00:12:38,502
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES UN
¿MALDITA ETIQUETA?
362
00:12:38,585 --> 00:12:39,252
Toki: TIPOS DE.
363
00:12:39,335 --> 00:12:40,710
Murderface: ¡TOKI, CÁLLATE!
364
00:12:40,794 --> 00:12:42,543
SOMOS LO JODIDO DE VERDAD.
¡Hermanos!
365
00:12:42,627 --> 00:12:45,043
PERO, MIRA, QUIERO DECIR, ¿NO DEBERÍAMOS
OBTENER UN CONTRATO EN SU LUGAR O
366
00:12:45,126 --> 00:12:46,252
¿ALGO?
367
00:12:46,335 --> 00:12:49,126
USTEDES ESCUCHAN ESE FOLLADO
Retroceder las tonterías
368
00:12:49,210 --> 00:12:49,835
TRAJES DE MIERDA
369
00:12:49,919 --> 00:12:50,877
Murderface: ¿QUÉ?
370
00:12:50,961 --> 00:12:52,126
NO, HOMBRE, NO SOMOS TRAJES.
371
00:12:52,210 --> 00:12:53,710
¡SOMOS TUS HERMANOS!
372
00:12:53,794 --> 00:12:55,877
TOKI, TOMA MI CHEQUERA.
373
00:12:55,961 --> 00:12:58,669
Entonces, ¿qué... como 5.000 dólares?
374
00:12:58,752 --> 00:12:59,877
¿CÓMO PAREZCO?
375
00:12:59,961 --> 00:13:00,669
¿UNA PUTA DE MIERDA?
376
00:13:00,752 --> 00:13:01,919
Cara asesina: 15.000 dólares.
377
00:13:02,002 --> 00:13:02,669
SIGUE VIENDO.
Cara asesina: 30.000 dólares.
378
00:13:03,377 --> 00:13:03,961
UNH-UNH.
Murderface: ¿40.000 dólares?
379
00:13:04,794 --> 00:13:05,460
¡PFFT!
Murderface: ¿50.000 dólares?
380
00:13:06,418 --> 00:13:07,293
¿60.000 dólares?
381
00:13:07,377 --> 00:13:08,919
$70.000, $80.000, $90.000.
382
00:13:09,002 --> 00:13:10,252
$100,000.
383
00:13:10,335 --> 00:13:13,043
$110.000, $120.000, $130.000,
$140.000, $150.000, $160.000,
384
00:13:13,126 --> 00:13:15,794
$170,000, $180,000, $190,000,
$200.000, $210.000, $220.000,
385
00:13:15,877 --> 00:13:17,794
$230.000, $240.000, $250.000,
$260,000, $270,000, $280,000,
386
00:13:17,877 --> 00:13:19,252
$290.000, $300.000.
387
00:13:19,335 --> 00:13:26,002
$500,000, Y ESE ES MI FINAL
OFERTA.
388
00:13:26,085 --> 00:13:26,919
$510.000.
389
00:13:27,002 --> 00:13:28,585
$520,000, $530,00, $540,000.
390
00:13:28,669 --> 00:13:29,502
¿600.000 dólares?
391
00:13:29,585 --> 00:13:31,210
$700.000, $800.000, $900.000.
392
00:13:31,293 --> 00:13:32,252
$1 MILLÓN.
393
00:13:32,335 --> 00:13:34,252
Toki: ASÍ QUE CHICOS, TIENEN MUCHAS
OBRAS POR HACER.
394
00:13:34,335 --> 00:13:38,210
NECESITAMOS GRABAR UN ÁLBUM
¡Y LO PONE EN EL MERCADO!
395
00:13:38,293 --> 00:13:39,752
Juntos: ¡SÍ, NIÑO!
396
00:13:39,835 --> 00:13:40,585
Toki: ¡GUAU!
¡ASÍ QUE CONDUCTOR!
397
00:13:41,627 --> 00:13:42,752
Murderface: ¿CONDUCTOR?
398
00:13:42,835 --> 00:13:44,126
¿DÓNDE NOS QUEDAMOS?
399
00:13:44,210 --> 00:13:45,210
¿DÓNDE NOS QUEDAMOS?
400
00:13:45,293 --> 00:13:46,335
¡NOS CANSAMOS!
401
00:13:46,418 --> 00:13:47,502
MEJOR SER EL WALDORF ASTORIA
O ALGO.
402
00:13:47,585 --> 00:13:49,168
Toki: ¿DÓNDE SE QUEDAN?
403
00:13:49,252 --> 00:13:50,335
LES RESPONDE.
404
00:13:50,418 --> 00:13:51,919
Murderface: UH, QUÉDATE DONDE
SIEMPRE QUEDAS.
405
00:13:52,002 --> 00:13:53,043
USTEDES TIENEN CASAS.
406
00:13:53,126 --> 00:13:53,752
QUÉDATE AHÍ.
¡SOMOS UNA BANDA FIRMADA!
407
00:13:54,794 --> 00:13:56,126
¡DEBERÍAS ESTAR PONIENDONOS!
408
00:13:56,210 --> 00:13:57,543
NO TENGO ELECTRICIDAD.
409
00:13:57,627 --> 00:13:58,794
YA TE LO DIJE.
410
00:13:58,877 --> 00:13:59,835
MALDITAS ETIQUETAS.
411
00:13:59,919 --> 00:14:00,961
TAN COJO.
412
00:14:01,043 --> 00:14:02,543
NO DEBIMOS HABER FIRMADO CON
ESTOS TONTOS.
413
00:14:02,627 --> 00:14:04,835
Murderface: ESTAMOS INICIANDO UN
ETIQUETA.
414
00:14:04,919 --> 00:14:07,585
Toki: SÍ, Y ES EL PRIMERO
LAS BANDAS QUE FIRMAMOS SON LAS CALIENTE
415
00:14:07,669 --> 00:14:08,961
NUEVA BANDA CONSIGUETE DE AQUÍ.
416
00:14:09,043 --> 00:14:10,252
Nathan: ¿TE LLEGUES DE AQUÍ?
417
00:14:10,335 --> 00:14:11,293
NOMBRE DE MIERDA.
418
00:14:11,377 --> 00:14:12,502
Encurtidos: SUENA COMO
ROCA CRISTIANA.
419
00:14:12,585 --> 00:14:13,919
¡CONSIGUETE DE AQUÍ!
420
00:14:14,002 --> 00:14:15,961
Skwisgaar: ¡GUAU, ¿QUÉ HACE EL
¿LOS CHICOS CON DREADS?
421
00:14:16,043 --> 00:14:18,710
SOY EL PUTO DISTRIBUIDOR,
PERRA.
422
00:14:18,794 --> 00:14:20,585
YO, SOY EL CANTANTE/RAPERO.
423
00:14:20,669 --> 00:14:21,919
¡PODRÍA HACER AMBOS, HIJO!
424
00:14:22,002 --> 00:14:23,669
Nathan: BANDA DE RAP/ROCK CON UN
¿DISEJADOR?
425
00:14:23,752 --> 00:14:25,043
Todos: ¡SÍ!
426
00:14:25,126 --> 00:14:27,627
Ésos somos nosotros, hijo de puta.
Nathan: ALGUIEN DIGA ESTO
427
00:14:27,710 --> 00:14:28,585
BANDA QUE AÑO ES.
428
00:14:28,669 --> 00:14:29,627
Murderface: ¡JA, JA!
429
00:14:29,710 --> 00:14:30,543
ESTÁN BROMEANDO.
430
00:14:30,627 --> 00:14:31,961
SÓLO QUIERE DECIR QUE EL NEGOCIO ES
DURO.
431
00:14:32,043 --> 00:14:33,377
ESO ES TODO.
432
00:14:33,460 --> 00:14:35,627
Nathan: Quiero decir, no lo he hecho.
ESCUCHÉ UNA NOTA DE USTEDES Y
433
00:14:35,710 --> 00:14:37,502
NO ME GUSTA NADA DE TI.
434
00:14:37,585 --> 00:14:38,627
A eso me refiero.
435
00:14:38,710 --> 00:14:41,252
Y ÉL -- MURDERFACE ES UN
FRACASO.
436
00:14:41,335 --> 00:14:42,293
DEBES SABER ESO.
437
00:14:42,377 --> 00:14:43,752
ESTÁS EN MANOS HORRIBLES.
438
00:14:43,835 --> 00:14:46,627
Murderface: SÍ, BIEN, UH,
LO SIENTO, ¡PERO DETHKLOK ES EL PASADO!
439
00:14:46,710 --> 00:14:49,210
LOS REGISTROS DE MURDERTOOTH ES EL
FUTURO.
440
00:14:49,293 --> 00:14:50,669
QUE SE JODAN TODOS USTEDES.
441
00:14:50,752 --> 00:14:54,335
SEGUIMOS ADELANTE, Y TE MIRAMOS
TODOS - SIGUEN TRABAJANDO EN LO MISMO
442
00:14:54,418 --> 00:14:57,335
VIEJA MIERDA CANSADA DETHKLOK
Toki: SÍ, DESESPERADAMENTE
443
00:14:57,418 --> 00:14:59,293
INTENTA MANTENERSE EN SU
¡SUEÑA!
444
00:14:59,377 --> 00:15:01,543
Nathan: [SE ACLARA LA GARGANTA]
Pepinillos: ¿DÓNDE ESTÁN CHICOS?
445
00:15:01,627 --> 00:15:02,961
OBTENER TODO EL DINERO PARA EMPEZAR
¿TU ETIQUETA?
446
00:15:03,043 --> 00:15:04,543
Murderface: NINGUNO DE TUS
NEGOCIOS.
447
00:15:04,627 --> 00:15:05,752
Nathan: ¿ESTÁS USANDO TU
¿DINERO PROPIO?
448
00:15:05,835 --> 00:15:07,126
Murderface: UH, QUÉ...
449
00:15:07,210 --> 00:15:09,502
Pickles: EN REALIDAD NO LO ERES
USANDO TU PROPIO DINERO, ¿ESTÁS?
450
00:15:09,585 --> 00:15:12,585
Murderface: AH, HOMBRE, UH,
TIENES AFORTUNADA DE QUE ESTÉ SUSPENSIÓN
451
00:15:12,669 --> 00:15:14,543
O RESPONDERÍA ESO.
452
00:15:14,627 --> 00:15:17,919
AQUÍ ESTÁN TU DORMIR
CUARTOS,
MIS BUENOS HOMBRES.
453
00:15:18,043 --> 00:15:19,377
NO ES NECESARIO DAR PROPINA.
454
00:15:19,460 --> 00:15:23,210
TODO ESTÁ CUIDADO
DE,
CORTESÍA DEL ETIQUETA.
455
00:15:23,293 --> 00:15:24,794
¿QUÉ SOMOS, AYUDA CONTRATADA?
456
00:15:24,877 --> 00:15:26,710
¡A LA MIERDA ESTA MIERDA!
Murderface: CHICOS, ¿QUÉ ES?
457
00:15:26,794 --> 00:15:27,460
¿MAL?
¿DORMIRIAS AQUÍ?
458
00:15:28,543 --> 00:15:29,418
Cara asesina: NO.
459
00:15:29,502 --> 00:15:30,460
TENGO MI PROPIO DORMITORIO.
460
00:15:30,543 --> 00:15:31,585
¿SABEN QUÉ, CHICOS?
461
00:15:31,669 --> 00:15:33,585
DEBERÍAMOS simplemente rebotar,
HOMBRE.
462
00:15:33,669 --> 00:15:35,919
PENSÉ QUE ESTA ETIQUETA ERA
GRAVE.
463
00:15:36,002 --> 00:15:38,377
Murderface: Entonces, estoy teniendo
ALGUNOS COLCHONES SE LEVANTARON, PERO
464
00:15:38,460 --> 00:15:40,502
QUIZÁS TOKI PODRÍA DEJARTE QUEDARTE
EN
¿SU HABITACIÓN TAMBIÉN?
465
00:15:40,585 --> 00:15:41,627
NO, ESTO ESTÁ BIEN.
466
00:15:41,710 --> 00:15:43,126
Murderface: Oye, genial.
467
00:15:43,210 --> 00:15:46,460
UH, AHORA COMO PUEDES VER, TENGO UN
MUCHAS INCREÍBLEMENTE CARAS
468
00:15:46,543 --> 00:15:48,502
ARTE HISTÓRICO--
[ DESTROZANDO ]
469
00:15:48,585 --> 00:15:50,335
[ SUSPIROS ]
Toki: ¡BIEN, AMIGOS!
470
00:15:50,418 --> 00:15:51,335
¡DUERME UN POCO!
471
00:15:51,418 --> 00:15:52,961
MAÑANA TRABAJAMOS EN ESO
¡RÉCORDS!
472
00:15:53,043 --> 00:15:53,919
¡JODER, SÍ, HOMBRE!
ESE TIPO ES GENIAL.
473
00:15:54,794 --> 00:15:55,752
¡GRACIAS POR LA HABITACIÓN!
474
00:15:55,835 --> 00:15:57,460
Murderface: ES MI HABITACIÓN,
REALMENTE.
475
00:15:57,543 --> 00:15:58,877
¡YO! TIPO ASISTENTE!
476
00:15:58,961 --> 00:15:59,877
Murderface: ¿YO?
477
00:15:59,961 --> 00:16:01,002
¡SÍ, CONSOLADOR!
478
00:16:01,085 --> 00:16:02,835
Murderface: NO SOY EL
ASISTENTE.
479
00:16:02,919 --> 00:16:04,794
SOY EL CABEZA DE LA ETIQUETA -
Lo que sea hijo de puta.
480
00:16:04,877 --> 00:16:07,752
ENVÍA ALGO DE JODIA BEBIDA, BIEN
FOLLANDO AHORA.
481
00:16:07,835 --> 00:16:11,085
Murderface: UH, CHICOS, UH, NOSOTROS
MAÑANA TIENE UN GRAN DÍA.
482
00:16:11,168 --> 00:16:13,835
QUIZÁS TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS FIESTAR
DURO.
483
00:16:13,919 --> 00:16:15,669
RESERVÉ Y RESERVÉ ESTUDIO
TIEMPO, Y ES...
484
00:16:15,752 --> 00:16:18,877
LO único que escucho es "bla, bla,
BLA, BLA, BLA."
485
00:16:18,961 --> 00:16:23,293
VE...CONSÍGUENOS...ALGO... DE BEBIDA.
486
00:16:23,377 --> 00:16:24,543
SÍ, Y SOPLAR.
487
00:16:24,627 --> 00:16:25,669
Murderface: Está bien.
488
00:16:25,752 --> 00:16:27,502
VERÉ QUE PUEDO HACER.
489
00:16:27,585 --> 00:16:29,961
Pickles: TIPO, ESTAMOS SOPLANDO
A TRAVÉS DE CANCIONES A VELOCIDADES DE RÉCORD.
490
00:16:30,043 --> 00:16:33,961
ESCRIBIMOS Y GRABAMOS 47 CANCIONES,
¡Y SON LAS 14:15!
491
00:16:34,043 --> 00:16:36,585
ALGO ASÍ POR LO GENERAL
¡TARDA COMO UN AÑO Y MEDIO!
492
00:16:36,669 --> 00:16:39,126
Skwisgaar: QUIZÁS PORQUE
NO HAY NADIE QUE SE OBSTRUCGA
493
00:16:39,210 --> 00:16:40,460
EL PROCESO.
494
00:16:40,543 --> 00:16:42,043
Pepinillos: ES COMO PATEAR
MURDERFACE Y TOKI FUERA DEL
495
00:16:42,126 --> 00:16:48,043
LA BANDA PUEDE HABER SIDO LA MEJOR
COSA QUE HEMOS HECHO JAMÁS.
496
00:16:48,126 --> 00:16:50,043
[GEMIDOS]
Murderface: QUE MIERDA
497
00:16:50,126 --> 00:16:50,835
¿PASÓ AQUÍ?
Toki: BIEN FOLLA A LOS TÍOS.
498
00:16:51,835 --> 00:16:52,919
NOS DEJA EN SOLA, HOMBRE.
499
00:16:53,002 --> 00:16:54,627
¡ESTAMOS DE FIESTA TODAS LAS NOCHES EN UPS!
500
00:16:54,710 --> 00:16:57,543
Murderface: UH, TOKI, ¿PUEDO?
¿HABLAR CONTIGO UN SEGUNDO?
501
00:16:57,627 --> 00:16:58,919
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
502
00:16:59,002 --> 00:17:00,085
¡TENEMOS QUE GRABAR A ESTOS CHICOS!
503
00:17:00,168 --> 00:17:01,293
Toki: ¿POR QUÉ?
504
00:17:01,377 --> 00:17:04,002
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
Murderface: ¡TOKI! ¡LA ETIQUETA!
505
00:17:04,085 --> 00:17:05,168
¡REGISTORES DE DIENTE ASESINO!
506
00:17:05,252 --> 00:17:06,585
Toki: OH, SÍ, ASÍ ES.
507
00:17:06,669 --> 00:17:07,877
Murderface: ¡ENFOQUE!
508
00:17:07,961 --> 00:17:09,502
ESTAMOS JODIENDO MUCHO
DINERO,
TOKI.
509
00:17:09,585 --> 00:17:11,293
¡¿ENTENDES ESO?!
510
00:17:11,377 --> 00:17:13,377
Toki: ¡AY! ME DAÑAS
¡BRAZOS!
511
00:17:13,460 --> 00:17:16,627
Murderface: MIRA, SI ESTE CD
VENDE, ESTAREMOS EN CLARO.
512
00:17:16,710 --> 00:17:19,293
USTED ENVIÓ ESOS ESCRITOS
CONTRATOS, ¿NO?
513
00:17:19,377 --> 00:17:20,627
Toki: OH, SÍ.
514
00:17:20,710 --> 00:17:22,293
Murderface: ¡OH, BIEN!
515
00:17:22,377 --> 00:17:23,877
GRACIAS A DIOS.
516
00:17:23,961 --> 00:17:25,168
¡HUA!
517
00:17:25,252 --> 00:17:27,710
¡PORQUE ESO ES IMPORTANTE!
518
00:17:27,794 --> 00:17:30,877
[RASGUEOS DE GUITARRA]
[ PINCHAS DE VIDRIO ]
519
00:17:30,961 --> 00:17:32,961
Está bien, detente.
520
00:17:33,043 --> 00:17:35,085
ÉL ES...
¿ESTÁ TOMADO HEROÍNA?
521
00:17:35,168 --> 00:17:36,335
Toki: SÍ.
522
00:17:36,418 --> 00:17:38,710
LA MAYORÍA DE ESTAS BANDAS TIENE UN
MAYORES
PROBLEMAS DE HEROÍNAS.
523
00:17:38,794 --> 00:17:40,794
TODOS MONTAN ESE BLANCO
CABALLO.
524
00:17:40,877 --> 00:17:41,835
Murderface: ¿HABLAS EN SERIO?
525
00:17:41,919 --> 00:17:42,877
¿TODOS SON ADICTOS A LA HEROÍNA?
526
00:17:42,961 --> 00:17:44,669
Toki: SÍ, MIRA EL
MARCAS DE PISTA.
527
00:17:44,752 --> 00:17:47,126
Murderface: PENSÉ QUE ELLOS
¡SOLO TENÍA MUCHAS PECAS EN EL BRAZO!
528
00:17:47,210 --> 00:17:49,377
¡MIERDA!
¿NO SABEN EL ORDEN DE
529
00:17:49,460 --> 00:17:51,210
¿MIERDA?
TÚ TE HACES FAMOSO PRIMERO.
530
00:17:51,293 --> 00:17:53,168
¡ENTONCES TE CONVIERTES EN UN ADICTO A LA HEROÍNA!
531
00:17:53,252 --> 00:17:54,418
¡VAMOS CHICOS!
532
00:17:54,502 --> 00:17:55,919
Toki: PARECE QUE TENEMOS
PARA GRABARNOS.
533
00:17:56,002 --> 00:17:57,669
Murderface: MALDITAMENTE, ERES
DERECHO.
534
00:17:57,752 --> 00:17:58,627
CONSIGUE PAPEL Y LÁPICES.
535
00:17:58,710 --> 00:17:59,835
TENEMOS QUE ESCRIBIR SU ÁLBUM.
536
00:17:59,919 --> 00:18:00,710
PONMOS A TRABAJAR.
537
00:18:00,794 --> 00:18:02,002
EL TIEMPO ES ORO.
538
00:18:02,085 --> 00:18:05,627
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE METAL]
Toki: AQUÍ VIENE DE NUEVO.
539
00:18:05,710 --> 00:18:06,919
Murderface: ¡TENGAMOS SUERTE!
540
00:18:07,002 --> 00:18:09,168
[ LA MÚSICA METÁLICA CONTINÚA ]
NECESITO UN DESCANSO.
541
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
NECESITO UN DESCANSO.
ESTOY HAMBRIENTO.
542
00:18:21,502 --> 00:18:22,043
¿QUIERES ALGO?
Toki: JODIDA, SÍ.
543
00:18:23,126 --> 00:18:25,710
ME MUERTO DE HAMBRE.
544
00:18:25,794 --> 00:18:27,293
Cara asesina: NO.
545
00:18:27,377 --> 00:18:28,377
LA COMIDA.
546
00:18:28,460 --> 00:18:29,877
HOMBRE, NO ME SIENTO TAN BIEN.
547
00:18:29,961 --> 00:18:31,043
OH, YO TAMPOCO.
548
00:18:31,126 --> 00:18:32,085
YO TAMPOCO.
549
00:18:32,168 --> 00:18:33,794
YO, CREO QUE VOY A LANZAR
ARRIBA, HOMBRE.
550
00:18:33,877 --> 00:18:38,794
[ TODOS VOMITOS ]
Sí, vomita en el suelo.
551
00:18:38,877 --> 00:18:41,043
DEJE QUE ESE CULO LO LIMPIE.
552
00:18:41,126 --> 00:18:44,585
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE METAL INTENSA ]
Nathan: DETENGA LA PISTA.
553
00:18:44,669 --> 00:18:46,377
[ LA MÚSICA SE PARA ]
Pickles: TIPO, SIMPLEMENTE SUENA
554
00:18:46,460 --> 00:18:47,377
DEMASIADO FELIZ.
555
00:18:47,460 --> 00:18:48,627
PARECE QUE NOSOTROS TAMBIÉN LO SOMOS
CONTENIDO.
556
00:18:48,710 --> 00:18:49,835
Natán: TIENES RAZÓN.
557
00:18:49,919 --> 00:18:51,293
Joder,
LE FALTA ALGO.
558
00:18:51,377 --> 00:18:52,669
ALGO ESTÚPIDO.
559
00:18:52,752 --> 00:18:53,835
ALGO GORDO.
560
00:18:53,919 --> 00:18:55,335
ALGO DESAGRADABLE.
561
00:18:55,418 --> 00:18:56,710
FALTA...
562
00:18:56,794 --> 00:18:57,835
LE FALTA NEGATIVIDAD.
563
00:18:57,919 --> 00:18:59,418
Pickles: SOLO LLEGÓ TAMBIÉN
JODIDAMENTE FÁCIL.
564
00:18:59,502 --> 00:19:00,919
SABÍA QUE ERA DEMASIADO BUENO PARA SER
¡VERDAD!
565
00:19:01,002 --> 00:19:01,877
Nathan: ¡ESCUCHA ESO!
566
00:19:01,961 --> 00:19:03,126
ESCUCHAR.
567
00:19:03,210 --> 00:19:04,669
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]
PARECE QUE TENEMOS
DIVERSIÓN.
568
00:19:04,752 --> 00:19:05,794
Pickles: NOSOTROSESTÁBAMOS DIVERTIDOS.
569
00:19:05,877 --> 00:19:07,335
Skwisgaar: SUENA CONSOLADORES.
570
00:19:07,418 --> 00:19:10,377
SUENA COMO UN MANOJO DE
GUITARRAS QUE ESTAMOS ENTERRANDO PORQUE
571
00:19:10,460 --> 00:19:11,502
ESTÁN EQUIVOCADOS.
572
00:19:11,585 --> 00:19:12,460
Natán: SÍ.
573
00:19:12,543 --> 00:19:14,002
[ LA MÚSICA SE PARA ]
¡JODER!
574
00:19:14,085 --> 00:19:16,168
Pepinillos: BUENO, ¿QUÉ SOMOS?
¿VAS A HACER?
575
00:19:16,252 --> 00:19:18,627
Nathan: A ALGUIEN LE IMPORTA SI YO
¿BORRAR ESTAS 47 CANCIONES?
576
00:19:18,710 --> 00:19:19,669
Skwisgaar: NO.
577
00:19:19,752 --> 00:19:21,168
Encurtidos: NO.
578
00:19:21,252 --> 00:19:24,460
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]
Murderface: ¡UF!
579
00:19:24,543 --> 00:19:28,752
[ ARQUETAS ]
[LLORANDO]
580
00:19:28,835 --> 00:19:31,543
[ ARQUETAS ]
[LLORANDO]
581
00:19:31,627 --> 00:19:35,710
HEY, YO, HOMBRE DE LIMPIEZA, NOSOTROS
NECESITO ALGO DE EFECTIVO AHORA, HIJO DE PUTA.
582
00:19:35,794 --> 00:19:37,210
SÍ, RETARDO.
583
00:19:37,293 --> 00:19:39,627
Murderface: SOY EL JEFE DE
LA ETIQUETA.
584
00:19:39,710 --> 00:19:42,293
¿NO ACABO DE DARLES UN
¿GRAN AVANCE?
585
00:19:42,377 --> 00:19:43,585
¡LO GASTAMOS!
586
00:19:43,669 --> 00:19:44,585
¡NECESITAMOS DINERO YA!
587
00:19:44,669 --> 00:19:45,877
¡VAMOS!
588
00:19:45,961 --> 00:19:48,043
EN EL PEOR ESCENARIO, PODEMOS
ROBAR ALGO DE ESTE ESTUDIO
589
00:19:48,126 --> 00:19:50,210
EQUIPO Y VENDERLO EN EL
CALLES.
590
00:19:50,293 --> 00:19:53,418
MIENTRAS TANTO, DÍGALO A SU
JEFE TOKI NECESITAMOS OTRO
591
00:19:53,502 --> 00:19:58,794
AVANZADO MAHTERFUCKER.
Charles: BUENO, HA SIDO UN
592
00:19:58,877 --> 00:20:00,877
MES Y HAS COMPLETADO
TU
SEPARACIÓN MUSICAL.
593
00:20:00,961 --> 00:20:02,961
Y AHORA ES EL MOMENTO DE HACER UN
DECISIÓN.
594
00:20:03,043 --> 00:20:06,585
NATHAN, SKWISGAAR, PICKLES, TÚ
ESCRIBIDO, GRABADO Y BORRADO
595
00:20:06,669 --> 00:20:09,835
47 PISTAS DE MÚSICA Y
EXTRAÑABA COMPLETAMENTE TU
PLAZO.
596
00:20:09,919 --> 00:20:13,085
TOKI Y MURDERFACE, TÚ
COMENZADO
UNA ETIQUETA, PRODUCIDA, ESCRIBIDA Y
597
00:20:13,168 --> 00:20:16,126
GRABÓ UN REGISTRO COMPLETO, PERO
HOY ES EL DÍA.
598
00:20:16,210 --> 00:20:19,002
O ESTÁS DENTRO O FUERA
DE LA BANDA.
599
00:20:19,085 --> 00:20:23,168
CABALLEROS, LA ELECCIÓN ES SUYA.
600
00:20:23,252 --> 00:20:24,794
Murderface: AYÚDAME.
601
00:20:24,877 --> 00:20:26,168
ME ESTOY AHOGANDO AQUÍ.
602
00:20:26,252 --> 00:20:27,752
SOLO LOS QUIERO FUERA DE MI VIDA.
603
00:20:27,835 --> 00:20:28,794
QUIERO MI VIDA DE REGRESO.
604
00:20:28,877 --> 00:20:29,961
SOLO AYUDAME.
605
00:20:30,043 --> 00:20:32,752
ESTABA LIMPIANDO VÓMITO Y YO...
SOLO AYÚDAME.
606
00:20:32,835 --> 00:20:34,585
SOLO HAGA ALGO--
¡VAMOS HOMBRE!
607
00:20:34,669 --> 00:20:36,335
¡SOLO QUIERO MI VIDA DE REGRESO!
608
00:20:36,418 --> 00:20:40,794
Nathan: MURDERFACE, ERES UN
PIEZA DE MIERDA
609
00:20:40,877 --> 00:20:42,919
PERO TE NECESITAMOS DE VUELTA.
610
00:20:43,002 --> 00:20:45,126
VERÁS, SOMOS DEMASIADO BUENOS
SIN
USTED.
611
00:20:45,210 --> 00:20:48,794
ES UNA CLARO QUE CHUPA LA POLLA.
612
00:20:48,877 --> 00:20:50,794
DÉLE LO QUE QUIERA.
613
00:20:50,877 --> 00:20:53,835
Y, EH, TOKI, EH...
614
00:20:53,919 --> 00:20:55,168
YA SABES, LO QUE SEA.
615
00:20:55,252 --> 00:20:57,502
ESTÁ EN NOTICIA POR TODOS LADOS
EL MUNDO.
616
00:20:57,585 --> 00:21:00,210
DETHKLOK, POR PRIMERA VEZ EN
AÑOS, ES PERMITIR QUE UNA BANDA
617
00:21:00,293 --> 00:21:01,377
¡ÁBRETE A ELLOS!
618
00:21:01,460 --> 00:21:02,752
¿Y QUIÉN ES ESTA BANDA?
619
00:21:02,835 --> 00:21:05,627
DE NUEVA ETIQUETA DE METAL
Llegan los récords de Murdertooth
620
00:21:05,710 --> 00:21:06,669
LLÉVATE DE AQUÍ.
621
00:21:06,752 --> 00:21:08,710
SU CD DEBUTA LA NOCHE DE
EL
ESPECTÁCULO.
622
00:21:08,794 --> 00:21:11,752
QUE EMPUJE PARA ESTE NUEVO
¡BANDA DESCONOCIDA!
623
00:21:11,835 --> 00:21:13,168
Murderface: ¡TOKI, LO HICIMOS!
624
00:21:13,252 --> 00:21:15,627
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA PERO
TODO ESTE TRABAJO DURO ES REALMENTE
625
00:21:15,710 --> 00:21:16,377
¡DANDO PAGOS!
626
00:21:16,460 --> 00:21:17,877
Toki: OH, SÍ, BEBÉS.
627
00:21:17,961 --> 00:21:20,335
Murderface: Y FINALMENTE ESTAMOS
Voy a limpiar la parte trasera.
628
00:21:20,418 --> 00:21:22,710
PORQUE NOSOTROS POSEEMOS TODOS SUS
¡PUBLICA PUBLICACIÓN!
629
00:21:22,794 --> 00:21:25,252
EN REALIDAD, USTED NO ES DUEÑO
CUALQUIER COSA.
630
00:21:25,335 --> 00:21:28,710
PERDÓN POR INFORMARLES CHICOS, PERO
TODAS LAS PUBLICACIONES VAN A MI
631
00:21:28,794 --> 00:21:29,752
CLIENTES.
632
00:21:29,835 --> 00:21:31,543
Murderface: PERO -- PERO --
¿PERO CÓMO?
633
00:21:31,627 --> 00:21:33,252
¡HICIMOS TODO EL TRABAJO!
634
00:21:33,335 --> 00:21:34,377
¿No es así, TOKI?
635
00:21:34,460 --> 00:21:36,502
Toki: SÍ, HICE TODO LO
TAPETES YO MISMO.
636
00:21:36,585 --> 00:21:38,877
SÍ, USTED LLENÓ
TODO EN NORUEGO, IDIOTA.
637
00:21:38,961 --> 00:21:41,002
ESO SIGNIFICA QUE NO CONSIGUES NADA.
638
00:21:41,085 --> 00:21:44,085
[RISAS]
LO SIENTO, TIPO.
639
00:21:44,168 --> 00:21:45,252
ESO ES NEGOCIO.
640
00:21:45,335 --> 00:21:48,502
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
641
00:21:48,585 --> 00:21:51,669
SEÑORAS Y CABALLEROS, POR FAVOR
BIENVENIDA A LA GRABACIÓN DE MURDERTOOTH
642
00:21:51,752 --> 00:21:53,752
¡LOS ARTISTAS TE CONSIGUEN DE AQUÍ!
643
00:21:53,835 --> 00:21:54,835
¡YO, YO, YO, YO!
644
00:21:54,919 --> 00:21:56,085
¡¿QUÉ PASA, QUÉ PASA?!
645
00:21:56,168 --> 00:21:58,293
¡SOMOS LOS QUE TE CONSEGUIMOS POR AQUÍ!
646
00:21:58,377 --> 00:22:00,335
¡SÍ!
647
00:22:00,418 --> 00:22:02,585
Oye, ¿qué carajo pasa?
¿Ustedes, hombre?
648
00:22:02,669 --> 00:22:05,002
ESTA ES LA VERDADERA MIERDA
¿ME ESCUCHASTE?
649
00:22:05,085 --> 00:22:07,919
[ MULTITUD ABUCHEO ]
¡AAH!
650
00:22:08,002 --> 00:22:09,502
¡YO, YO, QUE DUELE!
651
00:22:09,585 --> 00:22:10,502
¡AAH!
652
00:22:10,585 --> 00:22:11,919
¡OH DIOS!
653
00:22:12,002 --> 00:22:17,502
BAJA DE MI --
[GRABAR RASGUADO DE AGUJA]
654
00:22:17,585 --> 00:22:19,585
¡AAH!